1
00:00:15,062 --> 00:00:17,110
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
2
00:00:17,135 --> 00:00:18,826
BAMBINI E ATTORI ANIMALI IN
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
3
00:01:05,733 --> 00:01:10,115
CACCIATORE CON UN BISTURI
4
00:02:07,399 --> 00:02:08,612
Dannazione!
5
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
Mossa!
6
00:03:26,881 --> 00:03:29,453
Dottor Seo, è ora.
assunzione di prove.
7
00:03:29,533 --> 00:03:31,472
Per favore restituisci il coltello.
8
00:03:31,631 --> 00:03:33,622
Lo ha avvolto
la sua mano con qualcosa.
9
00:03:33,695 --> 00:03:35,255
Non ci sarà niente su questo coltello.
10
00:03:35,355 --> 00:03:36,900
Ma il coltello...
11
00:03:39,233 --> 00:03:42,399
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
inviare il corpo per l'autopsia.
12
00:03:42,424 --> 00:03:44,065
Ma sei venuto direttamente.
13
00:03:44,090 --> 00:03:45,483
Ero solo di passaggio.
14
00:03:45,679 --> 00:03:48,940
Sei davvero appassionato.
15
00:03:52,246 --> 00:03:54,776
La vittima di nome Nam
Seung Hyup, 29 anni.
16
00:03:54,932 --> 00:03:56,215
Atleta professionista di baseball.
17
00:03:56,240 --> 00:04:00,155
Le due di stamattina
aggredito mentre era colto di sorpresa.
18
00:04:00,455 --> 00:04:03,060
Spazio aperto con
molte persone si sono riunite.
19
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
Un coltello oscillò senza esitazione.
20
00:04:05,938 --> 00:04:10,157
L'autore del reato ha agito impulsivamente,
ma non avere paura.
21
00:04:10,504 --> 00:04:12,825
Aveva bisogno di pugnalargli il collo?
22
00:04:13,428 --> 00:04:14,004
SÌ?
23
00:04:14,198 --> 00:04:17,022
Avrebbe dovuto saperlo
la vittima è morta.
24
00:04:17,047 --> 00:04:20,020
Se è così, forse
Questo è un caso di vendetta.
25
00:04:22,913 --> 00:04:24,020
Gli è piaciuto?
26
00:04:25,151 --> 00:04:27,255
La velocità del suo accoltellamento è rallentata.
27
00:04:28,061 --> 00:04:31,260
C'è una vibrazione distintiva che
sentire quando qualcuno sta morendo.
28
00:04:32,231 --> 00:04:33,766
Se usi un coltello...
29
00:04:34,480 --> 00:04:37,127
...quella sensazione
diffondersi tra le mani.
30
00:04:37,638 --> 00:04:39,508
Gli piaceva la sensazione.
31
00:04:41,980 --> 00:04:43,400
Così crudele.
32
00:04:44,709 --> 00:04:46,620
Ma come fai a saperlo?
33
00:04:50,228 --> 00:04:52,060
Ho sentito
da qualcuno.
34
00:04:53,174 --> 00:04:56,540
Comunque, in questo caso
è sotto l'effetto di droghe...
35
00:04:57,302 --> 00:04:58,660
...o addirittura uno psicopatico.
36
00:05:00,962 --> 00:05:02,620
In quella stanza...
37
00:05:03,354 --> 00:05:05,871
...stiamo controllando
alcuni guaritori.
38
00:05:06,062 --> 00:05:09,266
- Lasciarsi andare!
- Lasciami andare!
39
00:05:09,291 --> 00:05:11,275
- Che cos'è questo?
- Mi hai toccato.
40
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
Ti ho obbedito.
41
00:05:12,658 --> 00:05:13,491
Accidenti.
42
00:05:14,050 --> 00:05:16,086
- Lasciarsi andare.
- Accidenti.
43
00:05:16,111 --> 00:05:16,670
Vieni fuori.
44
00:05:16,908 --> 00:05:19,340
Troppo difensivo e aggressivo.
45
00:05:20,233 --> 00:05:21,935
È pericoloso qui,
per favore, vieni fuori.
46
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
Quelli non erano gli occhi di un assassino.
47
00:05:25,109 --> 00:05:26,128
Buon dolore.
48
00:05:26,153 --> 00:05:28,256
Cosa fai?
Metti giù il coltello.
49
00:05:28,993 --> 00:05:29,826
Calmati.
50
00:05:29,851 --> 00:05:30,980
Prova a trattenerlo di nuovo.
51
00:05:32,814 --> 00:05:33,740
No.
52
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Tienilo così.
53
00:05:39,148 --> 00:05:41,820
Se è così, non lo farai
può uccidere chiunque.
54
00:06:01,653 --> 00:06:03,660
Vuoi provare a tenerlo?
55
00:06:13,982 --> 00:06:15,984
È proprio sotto
effetti della droga.
56
00:06:16,059 --> 00:06:18,060
È rimasto calmo
in una situazione come questa.
57
00:06:19,358 --> 00:06:20,620
Il suo sguardo era davvero felice...
58
00:06:21,204 --> 00:06:23,420
...vedendo il coltello
coperto di sangue.
59
00:06:28,350 --> 00:06:29,250
Sei tu, vero?
60
00:06:29,853 --> 00:06:31,300
Bastardo!
61
00:06:40,419 --> 00:06:42,412
Controlla i vestiti macchiati
sangue nel WC.
62
00:06:42,437 --> 00:06:43,270
Ok, capo!
63
00:06:44,128 --> 00:06:46,279
Questo è suo.
64
00:06:48,703 --> 00:06:50,281
- Prendilo!
- Bene!
65
00:06:50,707 --> 00:06:51,755
Accidenti!
66
00:06:54,182 --> 00:06:58,906
CACCIATORE CON UN BISTURI
67
00:07:03,186 --> 00:07:07,025
CITTÀ DI YONGCHEON
68
00:07:08,348 --> 00:07:10,798
EPISODIO UNO
69
00:07:17,852 --> 00:07:19,495
Questo è strano.
70
00:07:19,520 --> 00:07:22,527
ho alzato la temperatura
perchè non c'è vento?
71
00:07:23,592 --> 00:07:24,817
E' rotto.
72
00:07:27,100 --> 00:07:31,018
Cosa sto facendo dentro?
il riscaldamento dell'auto non funziona?
73
00:07:31,243 --> 00:07:34,273
Questo è solo un caso di stalking
segnalato all'Unità di protezione delle donne.
74
00:07:34,298 --> 00:07:35,957
Perché dobbiamo spiare?
75
00:07:36,118 --> 00:07:37,580
Non il solito caso di stalking.
76
00:07:37,814 --> 00:07:39,423
Questa è la terza volta.
77
00:07:39,448 --> 00:07:40,892
Le caratteristiche sono simili.
78
00:07:40,978 --> 00:07:42,275
Deve essere alla ricerca di un bersaglio.
79
00:07:42,400 --> 00:07:44,484
Dobbiamo essere in anticipo
prendilo. Se no...
80
00:07:45,020 --> 00:07:46,820
Non lo sopporto
di nuovo perché fa freddo.
81
00:07:47,389 --> 00:07:49,944
Voglio comprare qualcosa
caldo. E tu?
82
00:07:50,647 --> 00:07:52,380
Resta in macchina.
83
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Oh mio Dio, è delizioso.
84
00:08:05,640 --> 00:08:07,787
Perché alla gente piace così
può arrivare qui?
85
00:08:08,040 --> 00:08:09,521
È semplicemente frustrante.
86
00:08:25,488 --> 00:08:26,416
Stai zitto e basta.
87
00:08:28,251 --> 00:08:29,148
Questo ragazzo!
88
00:08:29,330 --> 00:08:30,163
Silenzio.
89
00:08:30,916 --> 00:08:32,230
Lasciarsi andare.
90
00:08:32,634 --> 00:08:33,380
Silenzio.
91
00:08:34,087 --> 00:08:34,865
Sei di nuovo così.
92
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
Cosa fai?
93
00:08:36,629 --> 00:08:37,340
Entra.
94
00:08:38,214 --> 00:08:38,940
Entra.
95
00:08:40,865 --> 00:08:43,100
Questo ragazzino ha rubato la cioccolata.
96
00:08:44,757 --> 00:08:45,695
Cioccolato?
97
00:08:45,720 --> 00:08:46,672
Cosa vuoi fare con lui?
98
00:08:46,696 --> 00:08:47,529
Cosa vuoi fare?
99
00:08:47,583 --> 00:08:49,137
Portalo in ufficio e
riferire ai suoi genitori.
100
00:08:49,184 --> 00:08:50,700
Stiamo all'erta.
101
00:08:52,293 --> 00:08:54,067
In agguato? Il
lì ho freddo.
102
00:08:54,092 --> 00:08:57,631
Sembra che tu abbia studiato
psicologia criminale presso l'Accademia di polizia.
103
00:08:57,839 --> 00:08:59,072
Ma la realtà sulla scena era diversa.
104
00:08:59,238 --> 00:09:00,540
Non si presenterà.
105
00:09:00,953 --> 00:09:02,183
Lasciami andare.
106
00:09:02,208 --> 00:09:03,041
Per questo motivo...
107
00:09:03,066 --> 00:09:04,137
... stai facendo una dimostrazione?
108
00:09:04,214 --> 00:09:05,820
A quanto pare ti piace dire sciocchezze.
109
00:09:06,138 --> 00:09:08,598
Potrebbe essere un ladro di aghi
ladro di mucche. Fatto?
110
00:09:08,623 --> 00:09:11,622
Un piccolo criminale come lui
potrebbe essere un grande criminale.
111
00:09:11,781 --> 00:09:13,495
Può ferire
ad altre persone piace così.
112
00:09:13,526 --> 00:09:14,310
Stai zitto!
113
00:09:14,335 --> 00:09:15,980
Non concludere così.
114
00:09:16,604 --> 00:09:18,265
- È ancora piccolo. Sii avvisato...
- Presidente Jung.
115
00:09:18,290 --> 00:09:19,381
Hai mai cresciuto un figlio?
116
00:09:19,427 --> 00:09:21,948
Rilancio
due bambini come lui.
117
00:09:21,979 --> 00:09:23,862
Non sarò molto
parlare. Togliti di mezzo.
118
00:09:23,887 --> 00:09:25,388
Lo farò a modo mio.
119
00:09:25,754 --> 00:09:26,439
Silenzio.
120
00:09:26,463 --> 00:09:27,700
- Anziani.
- Santo cielo!
121
00:09:30,525 --> 00:09:31,220
Base.
122
00:09:31,755 --> 00:09:33,695
Ragazzo, stai zitto e basta.
123
00:09:33,720 --> 00:09:34,420
Sedere.
124
00:09:34,901 --> 00:09:35,580
Sedere.
125
00:09:36,749 --> 00:09:37,420
Cavolo.
126
00:10:04,205 --> 00:10:05,060
Mossa!
127
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Togliti dai piedi!
128
00:10:10,117 --> 00:10:10,950
Mossa!
129
00:10:11,922 --> 00:10:12,607
Mossa!
130
00:10:23,800 --> 00:10:25,138
Oh mio Dio, cos'è questo?
131
00:10:29,358 --> 00:10:30,191
Sfortunato!
132
00:10:32,653 --> 00:10:35,298
LABORATORIO FORENSE DI SEOUL
133
00:11:01,600 --> 00:11:02,905
Dillo al signor Hong.
134
00:11:03,675 --> 00:11:06,180
L'autista ha ammesso
Il mordi e fuggi non è stato l'autore del reato.
135
00:11:06,854 --> 00:11:11,020
Causa della morte del fratello Lee Sang-jun
è soffocamento dovuto alla pressione sul collo.
136
00:11:12,018 --> 00:11:13,619
ASPIRAZIONE PER ASPISSIA
137
00:11:27,237 --> 00:11:28,580
Il fratello Lee Sang-jun...
138
00:11:29,766 --> 00:11:31,552
...c'è un problema di eredità
con suo fratello?
139
00:11:31,577 --> 00:11:32,086
SÌ.
140
00:11:32,179 --> 00:11:33,902
Diglielo
indagare da quello.
141
00:11:33,927 --> 00:11:35,900
Imposta l'ora e
luogo delle indagini.
142
00:11:36,345 --> 00:11:38,180
Vuoi andarci di nuovo?
143
00:11:38,699 --> 00:11:40,780
Sono stufi
con la tua presenza.
144
00:11:51,712 --> 00:11:52,782
CHERATINA
145
00:11:53,881 --> 00:11:54,650
Dottor Cheon.
146
00:11:54,675 --> 00:11:55,062
CHERATINA
147
00:11:55,087 --> 00:11:57,701
Molto probabilmente
Questa cheratina appartiene all'autore del reato.
148
00:11:57,780 --> 00:11:59,575
Invia alla sezione Analisi
La genetica oggi...
149
00:11:59,600 --> 00:12:00,762
Verrò davvero.
150
00:12:00,836 --> 00:12:01,860
Vado per primo.
151
00:12:06,536 --> 00:12:07,856
SISTEMA DI GESTIONE
INFORMAZIONI SULL'ISPEZIONE
152
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
ABUSO DI DROGA
ATLETA NAM SEUNG-HYUP
153
00:12:11,367 --> 00:12:13,085
ACCUSE DI USO DI DROGA
PROIBITO NAM SEUNG-HYUP,
154
00:12:13,109 --> 00:12:14,823
IL PUBBLICO ATTENDE I RISULTATI DEI TEST
FARMACI DELL'AGENZIA FORENSE
155
00:12:22,571 --> 00:12:23,763
STATO DELL'ISPEZIONE
SECONDO NON ANCORA DETERMINATO
156
00:12:23,794 --> 00:12:26,968
Test antidroga per atleti Nam
Seung-hyup non hai ancora finito?
157
00:12:28,015 --> 00:12:28,848
SÌ.
158
00:12:29,492 --> 00:12:30,260
Ancora non ancora.
159
00:12:30,709 --> 00:12:31,260
Perché?
160
00:12:37,001 --> 00:12:40,420
Oggi farò domanda per un esame
ripetere. Voglio il risultato domani.
161
00:12:40,824 --> 00:12:43,420
Se si rifiutano, lo farò
in attesa al Dipartimento di Tossicologia.
162
00:12:46,400 --> 00:12:48,430
L'AUTORE JUNG YIBS
163
00:12:52,150 --> 00:12:53,312
Sì, ciao?
164
00:12:54,055 --> 00:12:56,540
Sì, sto per partire.
165
00:12:57,427 --> 00:13:00,231
Che rottura di palle.
166
00:13:00,979 --> 00:13:01,740
EHI!
167
00:13:02,461 --> 00:13:03,294
EHI!
168
00:13:03,500 --> 00:13:07,208
Il capo dell'ufficio te lo ha ordinato
scorrere silenziosamente come l'acqua.
169
00:13:07,269 --> 00:13:07,980
Mi scusi.
170
00:13:08,573 --> 00:13:10,162
Il sospettato è scappato di nuovo
mentre lo inseguo.
171
00:13:10,187 --> 00:13:12,040
Ci sono prove che sia lui l'autore del reato?
172
00:13:12,072 --> 00:13:15,897
Ancora una prima indagine introduttiva. Ma,
È alto circa 170 cm e pesa 70 kg.
173
00:13:15,996 --> 00:13:17,983
Corrisponde alla testimonianza del giornalista.
174
00:13:18,008 --> 00:13:21,125
Non ci sono solo uno o due uomini
con quelle caratteristiche a Yongcheon!
175
00:13:21,355 --> 00:13:22,875
È scappato quando ci ha visto.
176
00:13:22,900 --> 00:13:25,063
Dopo l'identificazione e
ottenere prove, lo faremo sicuramente...
177
00:13:25,112 --> 00:13:26,103
Sicuramente cosa?
178
00:13:26,128 --> 00:13:28,260
Sì, l'abbiamo sicuramente preso.
179
00:13:29,639 --> 00:13:31,556
Guarda questo bastardo.
180
00:13:31,635 --> 00:13:33,700
Non capisci cosa sto dicendo?
181
00:13:34,252 --> 00:13:36,318
Uscire. Se
tu rimani qui...
182
00:13:36,343 --> 00:13:39,319
...potrei causare problemi.
Portalo via, bastardo!
183
00:13:39,344 --> 00:13:40,850
Accidenti.
184
00:13:41,350 --> 00:13:42,260
Buon dolore.
185
00:13:42,966 --> 00:13:43,820
Buon dolore.
186
00:13:49,870 --> 00:13:50,703
Sfortunato.
187
00:13:51,751 --> 00:13:52,621
Molti rotti?
188
00:13:54,310 --> 00:13:55,660
Sei tornato?
189
00:13:56,154 --> 00:13:59,220
Oh mio Dio, la natura
la cosa brutta è che ritorna di nuovo.
190
00:14:01,286 --> 00:14:03,332
Invece di aiutare,
invece peggiora le cose.
191
00:14:03,357 --> 00:14:05,896
In momenti come questo, dovresti
ha detto che lo avrebbe lasciato fare più tardi.
192
00:14:05,920 --> 00:14:08,456
Non dire nemmeno che lo finirai
a qualcuno che è arrabbiato.
193
00:14:08,480 --> 00:14:09,096
IL SOSPETTO È STATO TROVATO
194
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
Non è qualcosa che è già cominciato?
è davvero da risolvere?
195
00:14:11,785 --> 00:14:14,339
Presidente Jung, non è stato proprio adesso?
hai detto anche questo?
196
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
Questa è solo un'indagine introduttiva.
197
00:14:16,275 --> 00:14:17,620
Perché dovresti...
198
00:14:24,575 --> 00:14:28,540
Perché devi cercare guai?
con il capo del dipartimento?
199
00:14:29,309 --> 00:14:30,693
Non avere fretta.
200
00:14:30,718 --> 00:14:31,096
VIA DI FUGA
201
00:14:31,120 --> 00:14:33,715
Affrontalo con di più
realistico e flessibile. SÌ?
202
00:14:33,895 --> 00:14:37,015
Sii gentile con lui.
Puoi farlo, vero?
203
00:14:37,094 --> 00:14:38,062
Zio.
204
00:14:38,304 --> 00:14:41,060
Lasciami andare a casa.
Mia sorella è sola a casa.
205
00:14:41,559 --> 00:14:42,634
Hai contattato i suoi genitori?
206
00:14:42,659 --> 00:14:44,740
Sì, ma ha detto
non hanno più i genitori.
207
00:14:45,592 --> 00:14:46,340
E il guardiano?
208
00:14:46,714 --> 00:14:48,238
C'è sua nonna.
209
00:14:48,263 --> 00:14:51,997
Ma non ce n'è nemmeno perché è inserito
ospedale dopo una recente caduta.
210
00:14:52,094 --> 00:14:53,517
Ho controllato
e questo è vero.
211
00:14:53,568 --> 00:14:55,255
Sembra che sia mancato
attenzione delle istituzioni sociali.
212
00:14:55,280 --> 00:14:57,900
Ho chiesto protezione
Centro Tutela Minore.
213
00:15:01,796 --> 00:15:03,187
Cavolo, c'è sempre qualcosa di nuovo.
214
00:15:07,533 --> 00:15:10,901
LAVANDERIA YONGCHEON
215
00:15:12,580 --> 00:15:15,665
Ha ottenuto molto
sotto i riflettori ultimamente.
216
00:15:15,690 --> 00:15:20,278
Scoperto con successo gli autori del caso di terrorismo
incatenare i bambini con acido cloridrico...
217
00:15:20,560 --> 00:15:24,943
...ora abbiamo presentato il Capo Sezione
Seo Se-hyun, un esperto forense di...
218
00:15:25,618 --> 00:15:27,419
TRASFERIMENTI KUN CHOI MIN-GUK
...Laboratorio forense di Seoul,
219
00:15:27,443 --> 00:15:29,160
Agenzia forense nazionale, qui.
220
00:15:30,240 --> 00:15:32,580
Sì, buon pomeriggio.
Sono Seo Se-hyun.
221
00:15:33,118 --> 00:15:34,740
Grazie per
invitami.
222
00:15:36,543 --> 00:15:37,881
Signor Choi, cosa sta facendo?
223
00:15:38,009 --> 00:15:39,727
Sei venuto?
224
00:15:40,039 --> 00:15:42,495
Ho consegnato
tutto il tuo bucato stamattina.
225
00:15:42,520 --> 00:15:43,702
Lo so.
226
00:15:44,124 --> 00:15:45,908
ASCIUGATRICE LAVANDERIA YONGCHEON
Sono solo annoiato.
227
00:15:45,933 --> 00:15:48,511
Anch'io sono curioso
hai già mangiato?
228
00:15:48,820 --> 00:15:51,775
Sei solo tu
chi si prende cura di me.
229
00:15:51,800 --> 00:15:53,440
Grazie a Dio lo sai.
230
00:15:53,566 --> 00:15:54,399
A proposito...
231
00:15:55,181 --> 00:15:58,331
A proposito della signora Park del salone qui vicino
Lo Yongcheon di cui parlavo allora.
232
00:15:58,395 --> 00:15:59,989
Perché l'hai rifiutato di nuovo?
233
00:16:00,880 --> 00:16:03,263
Non ti piace perché
non è una ragazza?
234
00:16:03,359 --> 00:16:05,368
Dovrei abbassare la mia età?
235
00:16:05,400 --> 00:16:07,383
Perché parlare così?
236
00:16:07,517 --> 00:16:09,162
È una persona straordinaria.
237
00:16:09,210 --> 00:16:13,166
Non sono degno
dici che ti piace o no.
238
00:16:13,191 --> 00:16:15,477
Cos'hai che non va?
239
00:16:15,600 --> 00:16:18,416
Ti sento
ha ricevuto il soprannome di "fantasma".
240
00:16:18,441 --> 00:16:19,841
Sei leale e anche bello.
241
00:16:19,880 --> 00:16:23,407
Sembra che sia perché
Mi piace la lezione di anatomia...
242
00:16:23,432 --> 00:16:27,545
Sai quanto?
la donna di Yongcheon che ti sta osservando?
243
00:16:28,837 --> 00:16:30,420
E' solo il tuo pensiero.
244
00:16:31,850 --> 00:16:33,385
Cavolo.
245
00:16:34,447 --> 00:16:36,977
Quando si ricuce un cadavere
anche fatto bene.
246
00:16:37,002 --> 00:16:39,813
...il tuo collega ha detto questo
la tua tecnica di cucito caratteristica...
247
00:16:40,037 --> 00:16:44,521
...fa parte delle tue abitudini
nel mostrare le condoglianze.
248
00:16:44,780 --> 00:16:46,500
Lo ammetti?
249
00:16:47,601 --> 00:16:49,940
Sembra un po' eccessivo.
250
00:16:50,828 --> 00:16:53,132
Accettato all'Università
Seul Medical...
251
00:16:53,157 --> 00:16:55,420
...alla tua età
che ha ancora 17 anni.
252
00:16:56,470 --> 00:16:57,110
SÌ.
253
00:16:57,272 --> 00:17:00,660
Vado a scuola presto
rispetto ad altri.
254
00:17:01,196 --> 00:17:04,232
Quindi superare la visita medica
il più giovane a 21 anni.
255
00:17:04,316 --> 00:17:05,955
Allora fai carriera
come medico legale...
256
00:17:05,980 --> 00:17:08,764
...e ha contribuito a scoprire
la verità di molti casi complessi.
257
00:17:19,514 --> 00:17:20,347
Questo.
258
00:17:20,639 --> 00:17:21,540
Per te.
259
00:17:26,290 --> 00:17:27,123
Non c'è bisogno.
260
00:17:38,261 --> 00:17:39,980
Se non vuoi,
dallo a tua sorella.
261
00:17:44,601 --> 00:17:45,973
Non accigliarti.
262
00:17:45,998 --> 00:17:47,500
Ti do
non per pietà.
263
00:17:49,784 --> 00:17:50,500
Allora questo...
264
00:17:52,239 --> 00:17:54,895
Questo è il mio numero Chiamami.
ogni volta che ne hai bisogno.
265
00:17:54,920 --> 00:17:55,680
JUNG JUNG HYUN
266
00:17:59,454 --> 00:18:00,287
Fratello maggiore!
267
00:18:05,553 --> 00:18:06,910
Perché sei uscito?
268
00:18:07,128 --> 00:18:09,647
Il fratello ha detto di no
fuori pericolo.
269
00:18:09,672 --> 00:18:11,766
Ha detto che sarebbe tornato a casa presto.
Perché sei appena tornato a casa?
270
00:18:12,024 --> 00:18:14,220
Ho tanta paura di restare solo.
271
00:18:15,581 --> 00:18:16,380
Mi scusi.
272
00:18:20,737 --> 00:18:22,540
Ecco, prendilo.
273
00:18:24,695 --> 00:18:26,300
Cibo delizioso.
274
00:18:26,880 --> 00:18:28,140
Grazie per il cibo.
275
00:18:31,920 --> 00:18:33,346
Grazie.
276
00:18:33,920 --> 00:18:34,660
Andiamo a casa.
277
00:19:51,819 --> 00:19:53,500
Sapevo che sarebbe stato così.
278
00:19:59,623 --> 00:20:00,540
Signorina.
279
00:20:01,528 --> 00:20:03,721
Te l'ho detto molte volte.
280
00:20:03,996 --> 00:20:05,660
Non dargli da mangiare.
281
00:20:06,533 --> 00:20:09,060
Ci saranno molti gatti più tardi
raduno selvaggio.
282
00:20:10,871 --> 00:20:12,316
Ho un'attività.
283
00:20:12,810 --> 00:20:14,180
Possono essere fastidiosi...
284
00:20:15,878 --> 00:20:17,060
Spesso...
285
00:20:24,480 --> 00:20:25,466
Che diavolo è quello?
286
00:20:26,541 --> 00:20:28,597
Il suo comportamento è molto strano.
287
00:20:28,978 --> 00:20:31,795
LA SCIENZA PER RIVELARE LA VERITÀ
288
00:21:06,974 --> 00:21:11,395
INSERIRE ID E PASSWORD
289
00:21:11,440 --> 00:21:13,136
RAPPORTO DI ISPEZIONE
RESTITUITO (1)
290
00:21:15,625 --> 00:21:17,235
NAM SEUNG-HYUP, MASCHIO
NASCITA NEGLI ANNI '90
291
00:21:17,288 --> 00:21:19,617
QUESTA RELAZIONE DI VERIFICA
DECISO DI TORNARE.
292
00:21:20,652 --> 00:21:22,300
A quanto pare mi stanno sfidando.
293
00:21:27,840 --> 00:21:31,246
Come ti senti
medico forense responsabile?
294
00:21:31,271 --> 00:21:35,130
Devi guardare in faccia
che non è più riconoscibile...
295
00:21:35,230 --> 00:21:39,300
...dai bambini che ne sono vittime
è ogni giorno trovare prove.
296
00:21:39,878 --> 00:21:41,860
Sembra così
la mia più grande paura.
297
00:21:43,053 --> 00:21:45,580
Paura se l'autore del reato
mai catturato.
298
00:21:46,400 --> 00:21:49,336
Allora ci saranno delle vittime
ancora altri bambini.
299
00:21:54,480 --> 00:21:56,838
Sembra così
la mia più grande paura.
300
00:21:56,863 --> 00:21:57,767
COSA PENSI DELL'ATTACCO
TERRORISTI A CATENA CON ACIDO CLORIDRICO?
301
00:21:57,792 --> 00:22:00,300
Paura se l'autore del reato
mai catturato.
302
00:22:01,207 --> 00:22:04,100
Allora ci saranno delle vittime
ancora altri bambini.
303
00:23:26,920 --> 00:23:29,587
CASO DI OMICIDIO
STUDENTI DELLA CITTÀ DI YONGCHEON
304
00:23:29,611 --> 00:23:31,089
Qui.
305
00:23:31,150 --> 00:23:32,140
È lì.
306
00:23:49,320 --> 00:23:50,153
Cavolo.
307
00:23:56,200 --> 00:23:59,058
Sei sicuro che sia lui l'informatore
precedenti casi di stalking?
308
00:23:59,236 --> 00:24:00,069
Credo.
309
00:24:00,320 --> 00:24:02,374
Cavolo, mi sta facendo venire il mal di testa.
310
00:24:02,800 --> 00:24:05,314
Avrebbe dovuto essere lui in quel momento
semplicemente lasciato solo. Invece è diventato così.
311
00:24:07,919 --> 00:24:09,048
Richiedi un'autopsia.
312
00:24:09,593 --> 00:24:10,376
Capisco.
313
00:24:10,400 --> 00:24:11,233
Pronto, signore?
314
00:24:14,453 --> 00:24:15,625
Invita Seok-woo...
315
00:24:15,650 --> 00:24:18,282
...chiedi telecamere a circuito chiuso in giro e
tracciare la direzione del movimento dell'autore del reato.
316
00:24:18,918 --> 00:24:19,700
SÌ.
317
00:24:22,801 --> 00:24:23,688
Anziano Chang Jin.
318
00:24:24,040 --> 00:24:24,685
SÌ?
319
00:24:24,936 --> 00:24:26,939
Presenta un mandato
autopsia in questo momento.
320
00:24:26,971 --> 00:24:27,820
Bene.
321
00:24:30,334 --> 00:24:31,304
Ciao, sono io.
322
00:24:32,586 --> 00:24:34,260
Voglio chiederti una cosa.
323
00:24:41,320 --> 00:24:42,472
Mi spiace disturbarti.
324
00:24:42,517 --> 00:24:43,854
Vieni da Yongcheon?
325
00:24:43,927 --> 00:24:46,916
Sì, sono Jung Jung-hyun
Squadra investigativa criminale del dipartimento di polizia di Yongcheon.
326
00:24:46,956 --> 00:24:49,777
Il caposquadra è venuto direttamente
solo senza i suoi subordinati.
327
00:24:50,303 --> 00:24:51,596
Sembra che tu sia stato lasciato fuori.
328
00:24:52,080 --> 00:24:52,620
Che cosa?
329
00:24:53,296 --> 00:24:54,936
Stavo solo scherzando. Sedere.
330
00:24:54,961 --> 00:24:55,954
SÌ.
331
00:24:58,281 --> 00:25:01,193
Qual è il tuo rapporto con Hong?
Jin-woo delle forze di polizia del sud?
332
00:25:01,218 --> 00:25:02,657
È arrivato
contattami direttamente.
333
00:25:02,764 --> 00:25:03,933
Anziano a scuola.
334
00:25:04,181 --> 00:25:05,107
Invece di quello...
335
00:25:05,138 --> 00:25:06,604
Un onore
potersi incontrare di persona.
336
00:25:06,839 --> 00:25:08,857
Vedo tutti i casi
che gestisci.
337
00:25:08,905 --> 00:25:12,439
Casi di sepoltura di massa in
Yeopyeong, caso di mutilazione di Gilchang...
338
00:25:12,527 --> 00:25:15,660
...specialmente incatenare il terrore con l'acido
cloruro che si è verificato a Seoan questa volta.
339
00:25:16,012 --> 00:25:17,047
Questo è il migliore.
340
00:25:17,172 --> 00:25:19,569
Molto probabilmente
Questo caso rimane un mistero.
341
00:25:19,594 --> 00:25:20,975
Ma l'hai identificato...
342
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Questo è abbastanza.
343
00:25:22,103 --> 00:25:23,460
Ne ho sentito abbastanza.
344
00:25:26,040 --> 00:25:27,194
Note del caso.
345
00:25:27,801 --> 00:25:29,660
Non sei venuto?
darlo?
346
00:25:30,026 --> 00:25:30,620
SÌ.
347
00:25:31,046 --> 00:25:31,660
SÌ.
348
00:25:33,295 --> 00:25:33,900
Questo.
349
00:25:36,840 --> 00:25:38,250
CASO DI OMICIDIO DI STUDENTE
A YEONSAN-EUP, CITTÀ DI YONGCHEON
350
00:25:38,280 --> 00:25:41,551
Siamo partiti immediatamente dopo averlo ricevuto.
rapporto alle 4.47 di questa mattina.
351
00:25:41,640 --> 00:25:45,374
TKP è un luogo che viene spesso superato
residenti locali perché è vicino al campus.
352
00:25:45,909 --> 00:25:47,775
Condizione del corpo
vittima molto brutta...
353
00:25:47,800 --> 00:25:50,460
Sì, è scritto che la vittima
è già molto marcio.
354
00:25:50,661 --> 00:25:52,971
Il decadimento è molto grave,
Quindi il problema è nella decomposizione del cadavere.
355
00:25:52,996 --> 00:25:56,580
È così grave che può essere rilevato da
occhio nudo quando è stata ritrovata la vittima.
356
00:25:56,828 --> 00:25:58,980
Quali sono i tuoi dati personali?
Lee Yeon-ju è stato interrogato?
357
00:25:59,199 --> 00:26:02,078
23 anni, studentessa del terzo anno
Pubblica amministrazione dell'Università di Yongcheon,
358
00:26:02,103 --> 00:26:05,220
Sono in ferie per un anno
prepararsi per l'esame di ammissione alla polizia.
359
00:26:05,490 --> 00:26:07,994
La sua casa principale è a Seoul
e vive da solo a Yongcheon.
360
00:26:08,019 --> 00:26:10,820
Figlio unico, e no
avere un fidanzato o un amico intimo.
361
00:26:12,025 --> 00:26:15,710
Si stima che sia morto tre giorni fa, c'è
tracce di apertura del corpo dall'esterno.
362
00:26:15,735 --> 00:26:18,460
Causa della morte sconosciuta
a causa dei danni al corpo causati dagli insetti.
363
00:26:19,271 --> 00:26:20,620
Qualsiasi altra cosa tu voglia
trasmetti?
364
00:26:21,601 --> 00:26:22,340
No.
365
00:26:23,741 --> 00:26:24,540
Quindi...
366
00:26:25,191 --> 00:26:28,733
C'è un piccolo oggetto sconosciuto
attaccato attorno alla precedente apertura.
367
00:26:28,758 --> 00:26:32,656
Lo vedrò e controllerò
direttamente e determinare di cosa si tratta.
368
00:26:32,797 --> 00:26:33,809
Può aspettare?
369
00:26:34,916 --> 00:26:35,501
SÌ.
370
00:26:37,849 --> 00:26:38,660
Seo Se Hyun.
371
00:26:43,006 --> 00:26:45,580
Per favore aiutatemi
in modo che l'autore del reato venga catturato.
372
00:26:45,710 --> 00:26:48,500
A parte la scena del crimine che è stata
ripulito dall'autore del reato fino a quando non sarà pulito...
373
00:26:49,537 --> 00:26:53,032
...tutti gli altri organi vengono rimossi tranne
Anche lo stomaco è sospetto.
374
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Dal corpo della vittima...
375
00:26:55,973 --> 00:26:57,260
...ci sono molte cose strane.
376
00:26:58,220 --> 00:27:01,380
Se non c'è niente di strano,
allora non è chiamato "corpo della vittima".
377
00:27:15,122 --> 00:27:16,188
CAPO DEL DIPARTIMENTO FORENSE/DOTTORE
LA SEO FORENSE DI SE-HYUN
378
00:27:16,212 --> 00:27:17,547
VITTIMA: LEE YEON-JU,
DONNA, 23 ANNI
379
00:27:32,145 --> 00:27:33,287
Facciamo prima una foto?
380
00:27:33,600 --> 00:27:34,300
SÌ.
381
00:27:41,014 --> 00:27:42,842
- Prendi anche questo lato.
- SÌ.
382
00:27:44,742 --> 00:27:47,084
Ci sono tracce di rimozione del bulbo oculare
giusto. Danneggiato dai vermi.
383
00:27:47,109 --> 00:27:48,583
Visto ad occhio nudo...
384
00:27:48,671 --> 00:27:51,620
...i vermi sono leggermente più grandi
ampia zona di degrado.
385
00:27:52,408 --> 00:27:55,038
Conferma l'ora della morte
prima con questi vermi.
386
00:27:55,188 --> 00:27:56,021
SÌ.
387
00:28:02,014 --> 00:28:02,940
Hai scattato tutte le foto?
388
00:28:03,775 --> 00:28:04,780
Sì, questo è tutto.
389
00:28:09,704 --> 00:28:11,951
C'è sanguinamento
bulbi oculari e gengive.
390
00:28:16,679 --> 00:28:17,834
Siringa usata.
391
00:28:18,320 --> 00:28:19,865
Tracce di iniezione di farmaci.
392
00:28:20,640 --> 00:28:21,340
Bisturi.
393
00:28:23,253 --> 00:28:26,044
Se si controlla la vittima
usando la medicina...
394
00:28:26,077 --> 00:28:28,620
...poi l'obiettivo dell'autore del reato
non solo omicidio.
395
00:28:37,556 --> 00:28:40,270
E' certo qualcosa
iniettato nella sua vena.
396
00:28:40,413 --> 00:28:41,981
- Fai un test antidroga.
- SÌ.
397
00:28:56,575 --> 00:28:58,287
Ha il collo rotto.
398
00:28:59,223 --> 00:29:00,501
In un colpo solo.
399
00:29:04,680 --> 00:29:06,420
C'è sanguinamento quando
le vesciche sono state tagliate.
400
00:29:08,764 --> 00:29:09,620
Questo è strano.
401
00:29:10,386 --> 00:29:12,420
I suoi polmoni sono così
ma c'è ancora sanguinamento.
402
00:29:14,474 --> 00:29:17,678
Se guardi le ossa del collo
rotto in modo rapido e preciso.
403
00:29:17,703 --> 00:29:18,700
FRATTURA C5
404
00:29:18,842 --> 00:29:21,780
Prima di morire perché
Frattura della quinta vertebra cervicale.
405
00:29:22,107 --> 00:29:22,660
SÌ.
406
00:29:33,261 --> 00:29:34,291
Annusalo.
407
00:29:38,678 --> 00:29:40,300
Sembra che abbia un odore
liquido detergente lassista.
408
00:29:42,383 --> 00:29:43,380
Sembra vero, negligente.
409
00:29:49,797 --> 00:29:51,240
Chi è andato sulla scena?
410
00:29:51,452 --> 00:29:52,285
Io.
411
00:29:52,583 --> 00:29:54,294
Com'è la condizione?
cadavere in quel momento?
412
00:29:54,370 --> 00:29:58,559
Il corpo era ben sigillato con plastica.
per l’agricoltura e lasciato solo.
413
00:29:58,607 --> 00:30:01,300
Anche la plastica è stata analizzata
nella sezione Analisi genetica.
414
00:30:01,643 --> 00:30:02,580
Apri il resto.
415
00:30:25,377 --> 00:30:26,217
Dottor Seo.
416
00:30:27,440 --> 00:30:28,900
Penso che dovresti controllare questo.
417
00:31:16,399 --> 00:31:17,500
Perché questa cosa...
418
00:31:19,200 --> 00:31:20,060
Questo è il filo.